📚 Birlik, Dirlik

Toplam 10 atasözü bulundu.

Birlik, Dirlik

Элге эл кошулган, дөөлөт; элден эл (кетсе) бөлүнгөн, мээнет.

Ele el koşulsa (katılsa) devlet; elden el bölünse mihnet.

Калкынан азган кор экен, элдүүнүн баары эр экен, элинен азган жигитке эртелеп өлүм эп экен.

Halkından ayrılan hor olur, eli olanın hepsi er olur, elinden ayrılan yiğide erken ölüm hak olur.

Ынтымак бар үйгө ырыс түнөйт.

Birlik ve dirlik olan eve sekine iner (tüner).

Байлыктан көрө биримдик артык.

Baylığa göre, dirlik iyicedir!

💬 “Ekmeğimi al da, dirliğimi alma.”
Байлык, байлык эмес; бирдик, байлык.

Baylık, baylık değil, birlik baylıktır.

Тириликтин күчү бирдикте.

Diriliğin gücü birlikte.

💬 “Nerede dirlik, orada birlik.”
Бирдик болгон жерде, тирдик.

Birlik olan yerde, dirlik.

Эки атаны төрткө бөлгөн кол башчы жоодон өлөт.

İki atayı dörde bölen lider, düşmandan ölür.

💬 Yönettiği insanları sûnî farklılıklar yüzünden “beriki, öteki” diye ayrıştıran liderin ülkesi düşmana yem olur.

Bağışlama, Af, Akrabalık

Алдыңа аш келсе, атаңдын кунунан кеч.

Önüne yemek gelse, babanın diyetinden vazgeç.

💬 Af isteyeni affet. Kun: Diyet, kan parası.
Туугандын өзү таарынса да, боору таарынбайт.

Akrabanın özü darılsa da böğrü (ciğeri) darılmaz.